Eyeball, se till att det blir skärpa.
Ta av linsskyddet den här gången.
Ja, vi drar en spader.
"MÄNNEN I SHADOW 3 SKA HEM"
Är du inte med, Tommy?
När vi ser flaggan vaja
28 DAGAR OCH ETT UPPVAKNANDE...
Då är många män döda
Så vi får sova lugnt om natten
När vi vilar huvudet mot kudden
Min pappa var i armén När han förlorade sitt högra öga
Men han hissade flaggan på vår gård
Till den dag han dog
Han ville att min mor, min bror Min syster och jag
Skulle växa upp och leva lyckliga I ett land som är fritt
Nu har det land jag älskar Blivit attackerat
Ett kraftigt slag kom flygande Någonstans bakifrån
Så snart vi såg klart Genom den blåtira vi fått
Satte vi fyr på världen Som på 4 juli
Onkel Sam satte ditt namn Högst upp på listan
Och Frihetsgudinnan Hötte med näven
Örnen lyfter Och helvetet bryter loss
När du hör moder Frihet Ringa i sin klocka
Okej. Öppna dörren.
TIKRIT, IRAK
Vad är det?
Några mexikaner där inne?
Vad är det?
Okej, okej. Stäng.
Låt dem åka vidare.
Skott. Var alerta.
- Få iväg dem. - De är okej.
Väntar vi på att bli sprängda i luften?
Kolla den här. Hon skickade den till mig i går.
Fan anamma, furir. Din fästmö är sexig.
Tack för det.
Hon och jag kommer att göra söta Tex-Mexbebisar.
Passa dig, annars får du skura latrinen.
Det här är privat.
Jag såg Micheles tuttar.
Grattis, soldat.
All right, Steve. Ta hand om bilen. Eyeball, inta position.
Stopp! Stopp!
Eld upphör!
- All right. Släpp förbi dem. - Kör iväg.
Hoppa in! Kom igen!
Vi begär förstärkning. Kom.
Vi förföljer rebeller i vit taxi...
...norrut genom stan. Kom.
- Frank, ser du nåt där uppe? - Han svängde norrut!
Klockan 11.
- Ser du? - Helvete!
- Steve, häng på honom! - Kan vi ta honom med kulsprutan?
Nej, för många civila. Kan inte skjuta.
Jag har dem klockan 11.
Okej, Tommy? Håll i er!
Leta efter en lucka. Skjut på min order.
Helvete!
Randy, Frank, täck uppåt!
Öppen dörr till vänster.
- Rakt fram! Trappor! - Rakt fram!
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Angränsande rum.
Rico, okej?
Okej!
Ta det lugnt! Vi kommer ut! Rico, vi kommer ut!
Okej, fortsätt!
Tommy, kom!
Bakhåll! Redo för reträtt!
Klara! Tillbaka!
Jag har två hajis på andra sidan gatan!
Rök! Rök!
Preacher, rapportera in!
Begär omedelbar upphämtning!
Säg att vi är under fientlig eldgivning!
- Två stupade! - Shadow 6, detta är Shadow 3,
LQR-133. Vi sitter fast.
Behöver omedelbar hjälp.
RPG!
Preacher, är du träffad?
- Jag har två killar framför mig. - Rico är träffad.
- Jag behöver hjälp! - Är han okej?
Preacher, ta Tommy!
Tommy, kom igen. Upp!
Upp mot väggen. Är du okej?
Rico, inget sovande på jobbet. Kom igen.
Kontakt i gatans mynning!
Kasta ut rökgranater i gränden!
Få upp dörren!
Häng kvar.
- Titta på mig. - Andas han?
Ja.
Eyeball, hjälp mig få in honom.
Preacher? Preacher?
- Preacher är träffad! - Få honom därifrån!
Tommy! In med dig nu! Kom igen.
Tommy!
Tommy, in med dig där nu!
Ner! Ner!
Steve, gå inte in dit!
Steve?
- Steve? - Jag är träffad!
- Mitt sista magasin! - Hur många är de?
En kille är i trappan!
Och en annan i slutet av korridoren!
Steve?
- Är du okej? - Jag är okej. Jag är okej.
Okej, Steve-o. Jag ska få ut dig härifrån.
Jag är okej.
Ser bra ut.
All right. Vi kommer ner. Täck oss!
TILL MINNE AV VÅRA FALLNA BRÖDER
HARVEY "RABBIT" LANKFORD 1984 - 2007 VILA I FRID.
PAUL "PREACHER" COLSON 1983 - 2007 HÖLL TRON LEVANDE
FRANCIS CURTIS, FALLEN KRIGARE 1984 - 2007
RICO RODRIGUEZ, SÅRAD KÄMPA PÅ!
VI SKA INTE GLÖMMA
Furir Shriver, jag såg resultatet från skjutningen.
Har du funderat på prickskytteutbildning?
Jag brukade göra det.
Jag slutar. Jag ska gifta mig, sir.
- Du är en jäkel på att skjuta. - Jag vet, sir. Tack, sir.
Du smörar ordentligt, va?
"Jag vet, sir. Tack, sir. Jag vet, sir. Tack, sir."
Hör upp!
Vi har en överraskning åt er.
De trevliga människorna i furir King och furir Shrivers hemstad Brazos...
...håller en parad för dem.
Ni representerar USA:s armé.
Jag förväntar mig att alla uppför sig exemplariskt.
Här är en lista på vad ni inte får göra på permissionen.
Ni får inte dricka och köra bil.
Plocka upp en ung dam och låta henne köra.
Låt henne få böterna.
Ni får inte slå civila!
Ni får inte knulla någon minderårig.
Jag säger det igen. Ni får inte knulla någon minderårig.
Ni får inte slå er fru...
...ni får inte slå era barn. Ni får inte sparka er hund.
Har ni förstått?
Okej, vi ses på måndag vid upp- ställningen. Klockan 07.00. Det var allt.
Ha det trevligt i Brazos.
Filmade du henne?
Nej, jag filmade inte henne.
Hon sa att hon var 18, så far åt helvete.
- Välkommen, Brandon! - Välkommen, Steve!
Bra gjort, Shriver!
Brandon är vår HJÄLTE
- Hej, min pojke. - Hej, älskling.
Michele. Kom hit.
Du är vacker.
Gud välsigne USA!
Två pojkar från Brazos. Bästa vänner sedan de var barn...
... utmärkte sig genom att leda Brazos high schools fotbollslag...
... i ett minnesvärt och spännande mästerskap.
De gick ut i kriget...
... och har kommit tillbaka som hjältar.
Överfurir Brandon Leonard King.
Vi hyllar hans exceptionella mod, lojalitet och självuppoffrande arbete...
... med detta Purple Heart och denna Bronze Star-tapperhetsmedalj.
En applåd för en av Brazos egna pojkar.
- Tal, Brandon. Tal. - Tal. Tal. Tal.
Kom igen, Brandon.
Få dem att ta värvning, furir.
Jag har inte planerat ett tal.
Jag var bara...
Jag var bara där borta och försökte göra mitt jobb som alla andra.
Försökte få mina män att överleva.
De flesta av mina män är inte från Texas.
Det är svårt att förklara för dem det jag älskar allra mest.
Revbensspjäll hos Smittys...
... eller hur de har ölen i baljor på Ajax Bar...
... eller att vara ute på ranchen med föräldrarna.
På bussen på vägen hit såg jag en lastbil med lök...
Jag kunde inte veva ner fönstret för att lukta på dem.
Lök luktar hemma för mig.
- Det luktar Texas... - Det stämmer, furir King.
Vi dödar dem i Irak så att vi inte behöver döda dem i Texas!
Brandon.
Mamma!
Får jag titta på dig!
- Du är hemma nu. - Jag är hemma.
Låt honom andas, Ida.
Pappa.
Skönt att ha dig hemma, pojke.
Tack, sir. Tack, det är skönt att vara hemma.
- Brandon King! - Ja, ma'am.
Mr King! Trevligt att träffas, sir.
Skönt att ha dig hemma.
Thomas, hänger du med?
Ja, jag kommer strax.
Jag är stolt över dig.
Jag drar i lite trådar för att flytta din man Rodriguez...
...från sjukhuset i Tyskland till ett armésjukhus här i USA.
Är det något annat du behöver, så ring mig.
Tack, sir. Det ska jag.
Tack för hjälpen med menige Rodriguez.
Jag ska besöka honom när jag slutar.
Är du i Washington så hör av dig.
Jag visar dig Capitol Hill
och visar dem hur en riktig Texashjälte ser ut.
Det skulle jag uppskatta.
Familjen Rodriguez kan behöva ett uppmuntrande ord.
Vi ska ta god hand om er son.
Tack så mycket.
- Din bror kommer att klara sig fint. - Tack.
Okej, Augustin. Håll dig borta från bråk.
Shorty Shriver!
Jag har lite att göra i bilen.
Ni är så söta.
- Sätt dig. - Välkommen tillbaka, baby.
Vi har saknat din snygga häck.
Här, soldat.
Här är lite tequila.
Titta, det är Brandon. Texaskungen.
Du är tillbaka i Texas nu.
- Jag älskar Texas! Jag älskar Texas! - Välkommen hem.
Det är gott att vara hemma.
Lyssna nu.
För Steve och Michele.
Äntligen!
Upp och dansa med er.
Ja.
- Jag vill dansa. - Jag överlämnar honom formellt...
...i din vård.
Jag är okej. Oroa er inte för gamle Steve.
Är du okej?
Fortsätt du, jag sitter över den här.
Men vi har inte dansat än.
Jag vet, dansa du. Jag sitter ut den här.
Dödade du och Brandon några irakier där borta?
Steve, vinner vi det här?
Vad vi skulle behöva göra...
...är att släppa en 5-tons bomb på en av deras städer...
...varje gång de attackerar oss.
Inga fler gatustrider.
Jag är trött på att döda haji i hans kök och sovrum.
När åker du tillbaka, Steve?
Jag slutar.
Jag och B.K. Slutar.
Skulle jag göra om det så skulle jag vara prickskytt.
Ett skott. En död. Jag skulle vara den ansiktslöse fienden.
Jag skulle åka tillbaka i morgon för att döda den som sköt Preacher.
Preacher var Tommys bäste vän.
Jag älskade den killen.
Han fick en salva i ansiktet. Hela hakan sprängdes bort.
- Sen blev han skjuten i nacken. - Du, Steve.
Han var död innan han nådde golvet.
Ja, sir?
Döda terroristen och hela familjen.
Skicka dem tillbaka till biblisk tid.
Vill du dansa, sötnos?
- Nej, tack. - Säkert? Jag är en jävel på att dansa.
Nej. Det betvivlar jag inte men...
Min fru sa nej. Är du helt jävla döv?
Jag fattar, inga problem. Du är hjälten.
Tommy!
Tommy! Nej! Nej!
Tommy! Nej, Tommy!
Lugn, soldat. Hör du.
Lugna ner dig, soldat.
För helvete! Lyssna på mig!
Okej, är du lugn? Är du lugn nu?
Okej, ta det lugnt. Vi tar en drink. Kom igen.
Ingen fest utan slagsmål!
Okej, det är midnatt...
... och all skit som armén har gett dig...
... är inte inlämnad än.
När du lämnar in resten...
... så är du säkert skyldig tusen dollar.
Eyeball, jag lämnar det militära.
- Ja. Det är det du vill. - Men jag behåller den här.
Bra val. Bra val.
Ditt ansikte skrämmer barn och får hundar att skälla.
Din telefon.
Var är min telefon?
- Hallå? - Brandon?
Hej, Mich.
Jag kommer direkt.
Är du okej?
Han har en pistol.
Vad gör du, Steve?
Vad fan tror du?
Ska du sova?
Vet inte...
Det som gör mig förbannad är...
...att så snart jag har grävt ner mig...
...så kommer de jävlarna att förflytta oss.
Och jag måste göra om det.
Jag förstår.
Vad i helvete?
Din mamma sydde dem för hand.
Hon älskar dig som en dotter.
Steve skrek på dem som om de levde.
Sen sparkade han omkull bordet.
Kvinnan på basen sa att vi inte skulle ha brått...
...men du känner Steve.
Han hade druckit.
Han kunde inte...
Slog han dig?
Han blev arg.
Slog han dig?
Jag fick ett slag.
Jag bad honom att fara åt helvete.
Han är så full.
Han tror han är på uppdrag.
Han älskar dig mer än allt annat.
Läget, Tommy?
Hej.
Jag vaknade precis och jag var här.
Vad gör ni för något?
En jävla RoboSoldat grävde en skyttegrav i Micheles gräsmatta.
- Vill du ha en öl? - Ja.
Är det inte dags att ni öppnar bröllopspresenterna?
Jeanie kastade ut mig... tills jag skärper mig.
Jag undrar om jag kan stanna ute på ranchen...
...i några dagar?
Jag tänkte vi kunde åka ut allihop, lämna stan några dagar.
Och RoboSoldaten?
Åt helvete med den!
Det är rätt.
Läs kortet.
"Farbror Vern och Tant Tilly
hoppas att du och Jeanie snart får en bulle i ugnen."
Ur vägen!
Om bröllopet ställs in...
...brukar man skicka tillbaka presenterna.
Läs kortet, Shorty.
"Till Tommy och Jeanie med önskan om ett långt och lyckligt liv tillsammans."
"Från Tom och Charlotte."
Ur vägen!
Där är hon! God morgon, älskling.
Vad är det, Robo?
Vaknade du på fel sida om reservdäcket?
Läs kortet.
Prinsessan, spy inte i den.
Jag behöver snart en öl.
Shorty, läs!
"Från Steve och Michele."
Kan vi få eld upphör ett tag?
Javisst.
För helvete!
- Förlåt. - Brandon, din jävel!
Helvete!
En gammal skallerorm!
Precis där du höll på att trampa.
Jag skulle låtit den bita dig.
Helvete!
Snyggt skott, B.K.
Hon är fin.
Jag är van vid den här skiten.
Bara för att ni inte är det...
- Mr T. - "Jag tycker synd om idioten."
Jag tycker synd om den idiot som låter Preacher klippa sig.
Du har jävlats med mig hela dagen.
Hur ska du förklara blåtiran...
...vid inspektionen på måndag?
Jag gick in i en dörr.
Gick du och Michele in i samma dörr?
Jag gjorde ett misstag.
Jag vet inte ens vad som hände.
Jag fick en blackout.
Jag minns bara att jag vaknade i bagageluckan.
Det ska inte ske fler gånger.
Uppfattat?
- Uppfattat? - Det var ett misstag. Jag erkänner det.
Kolla giftet.
Kom inte hit med den.
Jag fick hål på huden.
Jag ska ge dig.
Vad är det nu?
Vad gör ni där borta?
Tommy?
Jag skulle inte skjutit sönder allt.
- Furir Shriver. - Furir King.
Jag kommer att sakna skjutandet.
Nästa.
- Gasmask. - Här.
- Vattentät bag. - Här.
Täckte du för mig på uppställningen?
Kom hit.
Jag och Steve slutar.
Det är du och Eyeball som får leda rekryterna.
Den nye gruppchefen är baptist.
Jag är baptist.
Han är en riktig baptist.
Lyssna mannen, du måste skärpa dig.
Du luktar som ett bryggeri.
Det är för att vi drack i går.
- Tommy. - Vänta! Kom igen.
Okej, du är klar.
Det står här att du ska inställa dig vid första brigaden.
Inte jag, jag slutar i dag.
- Brandon Leonard King? - Ja.
Du skickas till första brigaden den 22:a.
Det är ett misstag.
Det står här.
Den 22:a skickas du tillbaka till Irak.
Paragraf 12305. Avdelning 10.
Med bemyndigande av presidenten.
Din tjänstgöring är förlängd.
Överstelöjtnant?
Furir King.
Jag gav dig en chans att värva folk i Brazos...
...och du gav mig en täppa med lök.
- Det var vad jag kom på, sir. - Vad har du för problem, furir?
Jag slutar min tjänstgöring i dag. Nu skickar de tillbaka mig till Irak.
Du vet att det är viktigt att vi vinner.
Vi behöver duktiga soldater som du.
Har du speciella omständigheter? Är du bög eller med barn?
Sir, ni känner mig. Jag är en normal soldat.
För jag har speciella omständigheter.
Det kallas krig. Det är i Irak.
Jag vet, sir. Jag anmälde mig som frivillig.
Jag har lett 150 uppdrag åt er, utan att klaga.
Kontraktet säger att "stop loss" bara gäller i krigstid.
Presidenten har sagt att kriget är över så...
- Är du advokat, pojk? - Nej, sir.
Men efter att jag har fullgjort min tjänst...
...kommer ni med det finstilta.
- Presidenten sa själv... - Presidenten är också...
...överbefälhavare.
Han trumfar över dig hur som helst.
Med all respekt. Åt helvete med presidenten.
Åt helvete med presidenten?
Ja, sir. Han deltar inte i striderna.
Han är inte där och ser sina polare brinna levande i bilar.
Jag förlorade tre man förra månaden. Resten av oss blev nästan dödade.
De var mina män också och jag förlorade fler.
Du är en utmärkt ledare. Du åker tillbaka.
För ytterligare 11 år?
- Så länge blir det inte. - Hur vet ni det?
Jag tror presidenten övertrumfar er.
Det här är skitsnack, sir. Och ni vet det!
Löjtnant, ni hörde just furir King vägra lyda en direkt order.
Jag tror det är risk att han avviker.
Eskortera honom till arresten så han kan ändra åsikt.
- Ni begår ett stort misstag! - Jag gör dig en tjänst.
Nu är det slutdiskuterat.
Se till att han skeppas ut med första brigaden den 22:a.
Uppfattat, sir.
- Kom, tuffing. - Rör mig inte!
- Steve, jag sitter i skiten. - Vad har du gjort?
Jag slog ner några killar och stack.
De tvingar mig tillbaka till Irak.
Helvete!
Okej, snacka med Boot. Du är guld hos honom, han fixar det.
Boot försökte sätta mig i buren.
Jag slog mig loss och stack i din jeep.
- Du är körd, mannen! - Jag vet.
Jag blev så jävla arg. Jag tappade kontrollen.
All right, ta dig samman. Lugn bara.
Jag kollar upp det och hjälper dig.
Tack, jag visste det.
Jag hör av mig senare.
Kom in, sheriff.
Ida, lyssna på det här.
Militärpolisen kom till mig och sa att Brandon är AWOL.
Hur kan han vara frånvarande utan permission när han slutar i dag?
Boot är fly förbannad.
Han ringde mig personligen för att få honom efterlyst.
Få Brandon att komma in självmant och ordna upp det här.
Jag förstår inte? Tvångstjänstgöring?
Hur kan de göra det?
Det är ont om folk och inga inkallelser.
De skickar tillbaka soldater som skulle sluta.
Det är bakdörrsrekrytering.
Och Steve?
Vet inte, vissa blir det.
Det här kan inte hända. Du dog nästan där borta.
Vad ska du göra?
Ska jag köra dig till Mexiko tills det är över?
Nej, uteslutet.
Jag sticker inte till Mexiko.
Jag hämtar nycklarna.
Brandon.
Om du är rädd...
...är det inget att skämmas för. - Jag är inte rädd. Jag är förbannad.
Vår familj har stridit i det här kriget.
Han är förståndig.
Jag vill bara inte att han ska råka värre ut.
Det kan förstöra hela hans liv.
Det ska inte gå så långt.
Förstöra livet? Och bli dödad då?
Lugn! Lugn!
Senatorn sa att om jag behöver nåt, så hjälper han mig.
Det är ett stort misstag.
Går du över huvudet på Boot...
...får du mer problem. Han statuerar ett exempel med dig.
Ingen fara om jag förklarar för senatorn.
Jag måste åka till Washington och ordna upp det.
Okej, jag kör dig.
Det kan du inte. De kommer att bevaka er.
De bevakar inte mig. Jag skjutsar dig.
Steve blir skitsur om jag drar in dig i det här.
Han kan stå på tur.
- Vi åker nu. - Det här är ett misstag, Brandon.
Steve säger inte mycket om hur det var.
Sand.
Loppor...
...och flugor.
Hetta...
...och tristess.
Och man kan bli skjuten...
...eller sprängd i bitar.
Det är ungefär så.
Får på motorvägen.
Var?
I Irak.
Stora jävla flockar.
Ja?
Jeanie, det är jag.
Kan du ta mitt skift i morgon?
Ledsen att jag väckte dig.
Jag var vaken.
Det är inget problem...
... eftersom ingen av oss har något jobb.
Tommy körde rakt in i vår arbetsplats.
Stupfull, han åkte dit för rattfylla.
Vad är det med killarna?
Är du okej?
Trodde jag såg nån i vattnet vid utloppet.
Är du okej?
Javisst.
Försök sova lite.
Jag blir okej, Mich.
Jag vet vad jag gör.
Mich, du borde åka hem.
Du behöver torra kläder.
Michele Overton!
Ni har lärt mig allt jag vet. Ni har gjort mig till den jag är.
Jag kan inte vara något annat, sir. Jag är inte bra som något annat.
- Sluta dricka då! - Jag ska, sir!
Allt jag vill är att vara soldat.
Jag vill tillbaka till Irak. Jag ska bättra mig.
Hej, älskling.
Ge mig Brandon.
Ge honom luren!
Var fan är du?
Jag har ett problem som du måste hjälpa till med nu.
Jag har sökt dig hela natten. Var var du?
I häktet hela natten.
Jag har försökt få Tommy fri mot borgen.
- Helvete! - Boot tänker sparka ut Tommy.
Gruppchefen borde vara här. Det är du.
Steve, jag kan inte.
Jag är på väg till Washington för att träffa senatorn.
Du ska vad?
Du är på flykt...
...och du tar Michele med dig till Washington?
Jag skickar tillbaka henne vid statsgränsen.
Du får ta hand om det tills jag kommer tillbaka.
Det kan inte vänta så länge.
Och du min vän...
... du ligger jävligt illa till hos Boot.
Jag ska gottgöra det.
Det är allt jag har.
Armén är min familj.
Jag vet att jag uppträtt olämpligt. Men ge mig en chans till.
Vad är det?
Vi åker norrut på 55:an till Memphis.
Det är en stor omväg.
Det är nåt jag måste göra. Jag kör.
I Faderns, Sonens och den helige Andens namn.
Grattis.
Det krävs mer än vatten för att rädda mig.
Du behöver mer välsignelse.
Preacher och fältprästen döpte många där borta.
Kom, sitt ner.
Ville bara visa min medkänsla, sir.
Vi är tacksamma för att ni kom.
Ni hade onda aningar inför Pauls sista tjänstgörning.
Varför åkte han så många gånger?
Det var tvångstjänstgöring.
Kunde han inte hitta en utväg?
Det finns folk som lever gömda i Memphis.
Soldater utsatta för tvång som stämmer staten.
Men han ville inte lyssna.
Ursäkta mig.
Hur kan man hitta de som stämmer staten?
Beror på vem som vill veta.
Jag skulle vilja veta.
Det började som vilken annan dag som helst.
Vi bemannade en kontrollpunkt men vi blev attackerade.
Den normala militära åtgärden är att ta upp jakten på förövarna och...
Fortsätt, vi vill veta.
Vi följde efter dem in i en gränd.
Jag ledde mina män in i gränden.
Preacher, Paul täckte vår flank.
Vi blev beskjutna från båda hustaken.
Granatgevär, handeldvapen, kulor, explosioner...
Det var ett bakhåll.
Att leda sina män in i ett bakhåll, är det en normal åtgärd?
Det räcker Michael.
Jag minns att...
...jag ropade till honom tvärs över gränden.
Han tog fram telefonen för att begära förstärkning och...
...han måste ha sett att någon siktade på Tommy...
...för han sköt några skott i den riktningen...
...och hans gevär låste sig.
Det var då...
Det var då han blev träffad.
Behövde vår son lida?
Jag vet inte, ma'am.
Jag vet han var... allt gick väldigt fort.
Min brors liv gick till spillo där borta.
Din bror dog när han gjorde det han ansåg vara sin plikt.
Han dog i armarna på sin bäste vän.
Det kan jag försäkra er om.
Det var han som skickade bilden precis efter att Paul stupat.
Läs baksidan.
"Er son, min bror" PFC. Tommy Burgess
Han ringer ibland sent på nätterna.
Jag tror att han dricker.
Behåll det.
Tack, sir. Det ska jag.
Jag vill tacka er för att ni kom, furir King.
Jag förstår att sådana här möten måste vara väldigt svåra.
Tack furir.
Tack för att ni kom.
Tack.
Lycka till med att komma loss.
Det var fint det du gjorde där inne.
Vill du leta upp platsen hans bror pratade om?
Jag åker raka vägen till Washington.
All right.
Jävlar.
Vänta här!
Det spelar ingen roll.
Ni stal mina grejor.
Stick härifrån.
Jag vill ha mina grejor.
Hejda dig, dåre. Hejda dig.
- All right. - Lugna ner dig!
Ligg kvar!
Okej, hajis.
På knäna, händerna bakom huvudet.
Nu!
Gör det!
Händerna bakom huvudet.
Har du skoj, haji? Har du skoj?
Vem vill leka "Nu skjuter vi folk"?
Det är din tur.
Fan, det är din tur.
Rakt i nacken på dig.
Oj, oj. Är du inte död ännu?
Vi har bara börjat.
Dina grejor är där borta.
- Ta dem. - Jaha? Jag kan inte höra dig.
Vad sa du?
Vem står på tur?
Det är din tur.
Dags att börja be till Allah nu.
Snälla, gör det inte.
Brandon, skjut inte.
Herregud!
Jag har allt.
Jag har alla dina grejor. Okej?
- Ligg ner på mage! - Det räcker.
Lägg ner pistolen.
- Stick iväg! - Våga inte slå mig!
Ge mig pistolen.
Ge mig pistolen, eller så lämnar jag dig här.
- På magen! - Jag svär!
Jag svär, jag skämtar inte!
Du behöver sys.
Här.
- Låt mig hjälpa dig. - Jag klarar det.
Låt mig hjälpa dig.
Innan Steve kom hem...
...berättade de att en soldat kan vara farlig för sig själv...
...eller för andra människor.
Tror du att jag är farlig?
Jag har känt dig sen tredje klass.
Jag tror vi har båda sortens fara här.
Förlåt.
Vad är på gång?
Samma sak varje natt. Supande, slagsmål och horor.
Jag har småbarn där inne.
Polisen är snart här.
Gömmer du dig här?
Hur hittade du hit?
- Brorsan till en av mina killar. - Var han för att stämma och ligga lågt?
Han berättade inte om vårt första fall, eller hur?
Armén reagerade väldigt kraftigt.
Fängslade killen, tog ifrån honom allt.
Till och med hans fru lämnade honom.
- Jag har inte tid med någon process. - Bra.
Det finns inte en domare som går emot militären...
...så länge kriget pågår.
Jag ska berätta om att ligga lågt.
Man kan inte få jobb. Kan inte lösa in en check.
Och de spårar ens telefonsamtal.
Borsta tänderna nu...
...så att vi kan åka.
Min yngsta pojke, vi kan inte ens ta honom till läkare.
Man är på flykt dygnet runt.
Gud förbjude att bilen stoppas av polisen.
Då åker man i fängelse.
- Så, vart ska ni? - Norrut. Kanada.
Jag kan inte utsätta min familj för det här längre.
- Och du? - Washington. Söka upp en senator.
Då kan du lika gärna skriva till en tidning.
Du borde försöka få tag i Ron Carlson...
...fredsaktivist och advokat, jobbar från New York...
...skickar folk norrut.
Han hjälper dig över gränsen.
Jag vill inte ha nåt att göra med nån jävla människosmugglare.
Som du vill.
Vi har varit på flykt i 14 månader och jag klarar inte mer.
Här är numret.
Ta det.
Behåll det. Jag kan det utantill.
Hade det funnits en annan utväg så skulle jag ha tagit den.
Lycka till.
Skynda er nu.
Mår du bra nu?
Får jag titta på dig.
Fan!
Sa du var vi är?
Han ska hämta mig, du får ta min bil.
Tack så mycket.
Hej, älskling.
God morgon.
Morgon.
Vad har hänt med dig?
Vad ska du säga till Boot? Gått in i en dörr?
Jag säger ingenting till Boot.
Jo, det ska du. Jag är här för att hämta dig.
Jag följer inte med.
Okej, tuffing.
Jag ska förklara läget.
Boot sa att om jag får tillbaka dig inom 14 timmar...
...släpper de alla anklagelser, inget fängelse.
Du gör inga avtal med Boot åt mig.
Jag har fått slita som ett djur för att ordna upp din skit.
Du borde tacka mig.
Du stal min jeep och stack med min tjej.
Det var inte så, det vet du.
Jag försökte hjälpa honom.
Det gör jag också. Det är ett uppriktigt erbjudande från Boot.
- Det är det bästa. - Är det bäst för mig?
Vad är bäst för dig, Steve?
Dyka upp här i paraduniform.
Vad kom ni överens om?
Du nappade på det där med prickskytteutbildning, va?
Fan i helvete!
Har du tagit värvning igen?
- Hur kunde du göra det? - Hur kunde du sticka...
...och inte höra av dig? - Vi ringer inte dig...
...och då tar du värvning? Jävla skitsnack och det vet du!
Jag var tvungen.
Jag har fått det helt klart för mig nu att det här, det är säkert.
Är det säkert?
När ska vi gifta oss då, Steve?
När jag kommer tillbaka.
När du kommer tillbaka?
Det har du sagt till mig i fem jävla år.
Du har tydligen bestämt dig.
Det här är bra för mig.
Jag har en framtid här.
Det är något jag kan vara stolt över.
Kunde du verkligen föreställa dig att jag skulle sälja bilar hos Rainey?
Försvinn härifrån.
Förlåt, vänta. Snälla?
Sluta.
Sluta. Försvinn härifrån.
För fan ut!
Jag sa, ut härifrån!
Helvete.
Hände det verkligen?
Det gick åt helvete.
Vad trodde du?
Fan också. Hur kan allt vara så jävla svårt?
- Du, Tommy och nu Michele? - Vad är det med Tommy?
Han är helt galen.
Jag kan inte få kontakt med honom som du kan. Han lyssnar inte.
Kom igen.
Vi gör en resa till sen kommer vi hem.
En resa till?
Du som snackar om hur illa kriget går...
...att de inte låter oss strida som det behövs för att vinna det.
Och nu vill du åka tillbaka?
Det är ju för fan inte klokt.
Är det här klokt då?
Vi är inte sådana här.
Vi tog oss inte igenom allt helvete...
...för att du ska sluta som en jävla desertör.
Vi är inte sådana. Vi är soldater.
Vi står för något. Vi är från Texas.
Lägg av Boot-snacket.
Du lät honom övertala dig att åka tillbaka. Du har rätt att vara dum.
Far åt helvete!
Jag gjorde vad jag måste så länge jag var i tjänst...
...jag tänker inte göra det mer.
Hälsa Boot det.
Du är den ende som tror att du ska klara dig ur det här!
Boot ringde senatorn. Han vet vad du vill.
Du är på flykt, Brandon.
Ingen senator kommer att hjälpa dig. Du är körd!
Steve, du vet att de gör fel.
Jag åker inte tillbaka.
Jag tar kampen mot det här.
Passa ryggen.
Furir King, jag har redan sagt det flera gånger.
Senatorn kan inte träffa er.
Ma'am, jag är en medaljerad soldat.
Ett Purple Heart och en Bronze Star måste betyda nåt.
Jag förstår...
... men ni är desertör.
Ingen amerikansk ämbetsman, ingen
regeringstjänsteman hjälper en soldat på flykt.
Åk tillbaka till förläggningen innan ni blir arresterad.
Tequila.
Det är Happy Hour, du får två för en.
Sån tur för mig. Dubbel, dubbel.
Får jag slå mig ner?
Som jag ser det...
...är Steve gift med armén.
Den är allt för honom.
Jag kan inte gå ännu ett år utan att han smeker mitt ansikte.
Jag klarar inte av att vara soldathustru.
Jag är inte så stark.
Ja, Michele...
...du vet, livet är väldigt långt och...
- Brandon. ...du är väldigt ung.
Håll tyst och drick.
- Ja, ma'am. - Vi är körda bägge två.
En omgång till.
Sträck på dig och gå nyktert.
Ja, sir. Furir Shriver. Chefen.
Vad gör du med en flaska?
Du får inte dricka.
Kom igen. Vad ska du...
Vart ska du?
Till Jeanies.
Jeanie vill inte ha dig, dummer. Det är vad umgängesförbud betyder.
Kom, Tommy. Du kan bo hos mig.
Jag ska gottgöra det.
Det svär jag.
Fria en gång till. Gifta oss igen.
Du kommer bara att hamna i fängelse.
Vi går härifrån.
Kom igen, mannen.
Du vet att jag inte låter dig gå dit.
Ska du snacka om Jeanie?
Du som inte har koll på din kvinna.
Jag menade inte så, Steve.
Nej, allvarligt. Nej, kom igen.
Förlåt mig!
Steve, kom igen! Förlåt mig!
Jag känner lukten av en kvinna och det är ingen sköterska.
Vem är det?
Hola, menige Rodriguez.
Furir King!
Mitt första besök.
Du hittade mig.
Det gjorde jag.
Och vem?
Michele.
Hej, Rico.
Furir Shrivers Michele.
Solblont hår, gröna ögon.
Steve visade din bild miljoner gånger.
Furir King besöker mig med sin bäste väns fästmö.
- Det är en lång historia. - Ja, sir. Det tror jag det.
Sitt ner jag har gott om tid.
- Härligt att se dig. - Det är fint att se dig.
- Hur mår min mor? - Hon mår bra. Hon saknar dig.
Ja, och mina bröder?
De börjar bli stora. Växer upp.
- Starka? - Det tycks de vara.
De tar efter sin bror.
- Men inte så snygga. - Nästan.
Jag låter er prata.
Tack för att du kom.
Hon låter gullig.
- Hur mår du? - Jag mår fint, sir.
- Lika bekväm som en Humvee. - Tycker du?
Jag hade inte trott... Tar de god hand om dig?
Förstklassigt.
Så jag behöver inte prata med någon?
Nej, sir.
Snyggt brutet.
Tack.
- Det är imponerande. - Slarvigt.
Vad kan jag säga.
Jag tycker hon är ful.
Sexig kropp, men vilket ansikte.
- Är hon bra på att bada dig? - Hon har mjuka händer.
Det är det viktiga.
Jag har inte känt nåt annat...
...men det ska det bli ändring på.
När jag får resten av de här.
Jag hade... det var som en dröm.
Du låg på botten av en bassäng...
...och jag dök i och försökte rädda dig.
Men jag kunde inte.
Det är okej.
Du räddade mig.
Jag lever.
Jag ser också saker.
Här på natten.
Det låter som en jävla skräckfilm.
Killar som skriker, mardrömmar...
Vi kom därifrån i tid.
Jag tänker på hajis nya bomber...
Man vill inte överleva dem.
Det låter galet, men jag tycker jag hade tur.
De vill skicka tillbaka mig.
Jag hoppas du sa: "Inte en jävla chans."
Jag skulle kunna åka tillbaka.
Blir jag dödad så får min familj arbetstillstånd.
Sir...
Kan du flytta bort mig från solen?
Okej.
Jag är ledsen men jag måste fråga...
...vad gör du med furir Shrivers fästmö?
De gjorde slut, hon kör bara mig.
Körde hon dig före eller efter de gjorde slut?
Det är inte så.
Hon är en nära vän till min familj.
Hon hjälper bara mig. Hon är...
Vad?
Du skulle höra hur du låter.
Du stjäl hans flickvän.
Det är dags för dig att gå upp på rummet, menige Rodriguez.
Jody stal din tjej Hon är väck
Sjung den.
Jag kan inte. Sjung du.
Ingen mening åka hem Jody stal din tjej, hon är väck
Kolla på den här.
- Fin stöt. - Nu är det lika.
Vad skrattar du åt? Du förlorade.
Ganska lustigt.
- "Att ge dig en hand." - Dumjävel.
Tryck på den.
Tack.
Den är jävligt stark.
Jag hör av mig, Rico.
- Hälsa till grabbarna. - Det ska jag.
Jag tog värvning...
...för jag ville åka över dit och skydda mitt land.
Min familj.
Vi ville ge igen för 11:e september...
...man kommer dit...
...och då inser man att kriget inte alls handlar om det.
Fienden är inte ute i öknen.
De är i korridorer, på hustak, i vardagsrum och kök.
Alla har ett vapen.
Alla.
Ingen vet vem som är vem.
Det enda man kan tro på är att försöka överleva.
Skydda killen till vänster och killen till höger.
Sida vid sida, villiga att dö för varandra.
När man börjar se...
...sina vänners kroppar hållas ihop av en livrem efter en bilbomb.
Då utvecklar man en "skjuta först" -mentalitet.
Det är okej.
Nej, det är det inte.
Michele, jag är orolig att om jag berättar sånt här...
...så tänker du annorlunda om mig.
Det står jag inte ut med.
Det kommer jag inte att göra.
Vårt sista uppdrag i gränden...
...när Rico blev skjuten...
Jag tittade honom i ansiktet, det mesta var bortbränt.
Jag var tvungen att gå in och hämta Steve.
Jag visste att han var illa ute.
Jag har fått nog av dödande.
Jag leder inga fler män till slaktbänken.
Du måste ringa Carlson.
Jag vet.
Mr Carlson.
- Jag heter... - Inga namn.
Vad har du för problem?
Jag är överfurir, gruppchef...
...två tjänstgöringsperioder, Afghanistan och Irak. Jag är tvångsförlängd.
De skickar tillbaka mig i slutet av månaden.
Ni är så många där ute.
Jag har hört det förut. Samma historia, ibland ringer ni mig.
Förstår du vad jag gör?
Jag avlägsnar den du är. Skickar dig någonstans...
... där du ska leva resten av livet.
Låtsas vara en annan.
Vill du det?
Jag kan inte åka hem, inte tillbaka. Jag har inget val.
Jag behöver er hjälp.
Vi kan inte diskutera mer i telefon.
Har du pengar, tusen dollar?
Jag har lite.
När du får ihop tusen dollar...
... kör norrut mot New York.
700, 800, 900, 1000.
- Inte dåligt betalt. - Tack så mycket.
Kom igen, det är en bra chans.
Rainey sa att folk kommer att stå i kö för att köpa bil av en veteran.
Inte med ett BCD.
Du ska inte hänga upp det på väggen.
Vad är BCD?
Det är "Big Chicken Dinner".
Det kallar vi det i armén.
Det är ett vanhedrande avsked.
Ska vi skjuta sönder dem eller inte?
Är det laddat?
Vad är första säkerhetsregeln?
Att utgå från att alla vapen är laddade.
Ja, sir.
Förlåt.
Vart ska du?
Tillbaka till baracken. Dikta en sång.
Har ingen lust att skjuta sönder skit i dag
Då får man en stövel i röven It's the American way
- Vi ses. - Okej.
Med hälsning från den röda, vita och blå
Jag såg er på långt håll.
Vad har hänt?
Jag kom i bråk med några killar.
Det händer när man är på flykt.
Ni åker fast till slut.
Är det åt er bägge?
Bara för en.
- Har du tänkt igenom det här? - Ja, sir.
Det finns ingen återvändo.
Åker du är det för gått.
Om du inte blir utlämnad.
Ring inte om att...
...du inte kan gå på farmors begravning i Tennessee.
Texas.
Vi är ifrån Texas.
Sak samma.
Jag vill bara att du ska ha det klart för dig.
Kanada är inte så illa.
Jag skickade dit en kille, han gifte sig med en gullig tjej.
Han älskar Toronto.
Han säger det är ganska likt New York.
Jag är inte så förtjust i New York.
Har du något annat? Som... Mexiko?
Jag vet inget om Mexiko.
Här är ditt nya ID.
De sätter in fotot innan du åker.
I övermorgon...
...kommer någon att möta dig på den här adressen i Buffalo.
De för dig över gränsen.
- Har du pengarna? - Här.
Ingen återbetalning.
Jag fattar. Hälften nu, hälften på andra sidan.
Gå och ring.
Säg adjö till alla.
Hej, mamma?
Han gjorde vad?
När?
Jag ringer tillbaka.
Tommy sköt sig ute på ranchen.
Denna flagga...
...överlämnas av en tacksam nation...
...och Förenta staternas armé...
...som bevis på uppskattning av er käras...
...ärofulla och hängivna tjänstgöring.
Titta vem som kommit hem.
Det var för att du stack iväg.
Och det för att du kommer tillbaka för sent.
Och det av princip.
Fan ta dig.
Du slänger bort ditt liv.
Din dumma...
Ni blir dödade allihop, hör du det?
Håll käft.
Så du åker dit och gör din plikt.
Ser du det här?
Du står på tur.
Steve?
Du hör inte hemma här.
Jag... jag känner dig inte ens längre.
Det kanske du inte gör.
Skitsnack! Jag har känt till varenda tanke i din skalle...
...sen vi snodde "Playboy" på busstationen.
Det var länge sen.
Berätta då.
Berätta hur du tänker eftersom ingenting de senaste dagarna...
...har verkat vettigt.
Du vet den lilla lådan inne i huvudet?
Lådan där man lägger...
...alla hemskheter som man inte klarar av?
Jo, min är full.
Och det rinner över.
Den är full med alla som dött under mitt befäl.
Preacher.
Randy.
Harvey.
Thomas.
Alla andra som jag förlorat i det här sjuka kriget.
Tänk på hur många som skulle ha dött...
...om du inte hade varit där. Jag också!
Steve, jag gjorde inte det jag skulle ha gjort!
Jag misslyckades!
Om du inte ställer upp jämte oss...
...så faller allt isär.
Ranchen kändes alltid så trygg.
Du hittar någon annan plats och skapar trygghet där.
Sir.
Fan.
Är du okej?
På andra sidan gränsen...
...jag är inte mig själv när jag kommer över dit.
Kommer bara vara skuggan av mig själv.
Snälla, Brandon.
Och att aldrig få se ranchen igen.
Aldrig dig och pappa, aldrig Brazos.
Jag blir aldrig av med kriget.
Förlåt, mamma.
Bruckner...
...Rodriguez...
...Naughton...
...Stevens...
...Williams.
Vi älskar dig.
Säkrast att du mejlar, Shorty.
Kom hem välbehållna.
Hej då, mamma.
Sedan 11 september, 2001...
...har 650000 amerikaner stridit i konflikten i Afghanstan...
...och Irak.
81000 av dessa soldater har varit tvångsförlängda.
Ytterligare 30000 man skickades av presidenten...
...att strida mot de irakiska rebellerna 2007.
Det har ännu inte avslöjats...
...hur många av dem...
...som var tvångsförlängda.
Swedish